진짜 베트남 사람들이 쓰는 약어, 줄임말 문화

 베트남 사람들이랑 문자로 대화하다 보면 약어를 많이 쓴다. 우리나라로 치면 줄임말?

 내가 생활하면서 알게 된 줄임말은 아래와 같다.

베트남어 원래 말	베트남 사람들이 실제 사용하는 줄임말
Được	Đc
Không	Kg
Em	E

 그래서 '해도 될까요? Đươc Không?' 이 말은 평소에 구어로도 많이 쓰는 말인데 그랩 아저씨와 이야기하다가 'Đc kg?'으로 쓰시는 것을 발견했다.

 더 궁금해져서 베트남 친구에게 물어봤더니 줄임말이 다양하고 Không도 kg으로마 쓰는 것이 아니라 kh, k, 0 이렇게 다양하게 줄여쓴다는 것을 알려주었다. (Không이 없다, 아니다라는 뜻이어서 숫자 0으로도 줄여서 쓰나보다.)

 

베트남어 원래 말	베트남 사람들이 실제 사용하는 줄임말
Được Không?	Đc kh, Đc k, Đc 0, Đc kg
Em	E
Chị	C
Bạn	Bn
gì	j
Vậy	V
Cái gì vậy?	Vái j v?

 이런 단어나 구문들은 워낙 많이 쓰는 말이라서 이렇게 줄여 쓰나 보다.